El Argumento del Destripador Alemán (Algo más sobre el Holmes Travestido)

Justamente mientras estaba concluyendo la entrada de este cuaderno de bitácora referente al llamado Problema del Holmes Travestido, conseguí encontrar parte de la información que faltaba para dar por concluido el artículo. Se trata, por supuesto, del argumento de ese pastiche alemán de Sherlock Holmes, escrito hacia 1908, titulado en su versión castellana Jack, El Destripador. Si Anthony Boucher realizó una traducción resumida de la historia, lo que hemos encontrado en la página del Índice de Pastiches de Sherlock Holmes (Sherlock Holmes Pastiche Characters, se llama en realidad esta página) es, a su vez, un resumen del resumen de Boucher. Presentamos aquí una traducción de la ficha de la historia, con el argumento, donde queda bastante claro que la locura se había adueñado del anónimo autor alemán, y que de ese infame desaguisado, el señor Baring-Gould sólo tomó prestada la idea de vestir a Holmes de mujer —de prostituta, concretamente— para atrapar al Destripador. Por el momento no hemos sido capaces de dar con los responsables de dicha página web para acreditarlos debidamente. El texto es el siguiente:

"Jack El Destripador" (1945, traducción de Anthony Boucher) Incluido en: The Harlot Killer (Allan Barnard). Tipo de historia: Pastiche. Personajes Canónicos: Sherlock Holmes. Personajes Históricos: Jack el Destripador; Mr Warrn (Sir Charles Warren) . Otros Personajes: Murphy; Lilian Bell; Harriette Blunt; Grover Bell; Harry Taxon; Mrs. Bonnet; Mrs. Cajana; Condesa de Malmaison; Marqués de Malmaison; la doncella de la Condesa; Carlos Lake; Dr. Roberto Fitzgerald; Ruth Fitzgerald; Capitán Harry Thomson. Fecha: 1888. Escenarios: La oficina de Warrn; el dormitorio de Lilian; un fumadero de opio. Historia: Warrn está hablándole a Holmes de las 37 víctimas del Destripador cuando el rival de Holmes, Murphy, llega con noticias de otra más, la cantante Lilian Bell. Holmes y Murphy hacen una apuesta de 1000 libras para ver quién atrapa primero al Destripador. Holmes visita un fumadero de opio, del que Bell era cliente habitual, y allí averigua que el proveedor de la cantante era un médico hindú. En ese momento, el Destripador se cobra otra víctima, la Condesa de Malmaison. Finalmente, Holmes decide disfrazarse de mujer para atrapar al Destripador. NOTA: La “traducción” de Anthony Boucher que aparece en Ellery Queen Mystery Magazine y en The Harlot Killer es, de hecho, un resumen del argumento original de versión original española. El ayudante de Holmes se llama Harry Taxon, y su ama de llaves es Mrs. Bonnet.

Esto es todo lo que aportan nuestros hacendosos amigos del índice de personajes y pastiches holmesiano, incluido ese comprensible error que atribuye el texto original a un anónimo autor español. El pastiche en sí mismo tiene toda la pinta de ser un auténtico disparate: esas 37 víctimas, la apuesta con el tal Murphy, la cantante en el fumadero de opio, la inevitable aristócrata francesa, y la presencia de un médico hindú nos sugiere un relato que, de haber incluido también un mono de jade y un cráneo parlante, podría haber escrito Harry Stephen Keeler. Y eso sin mencionar la presencia de “Mr. Warren”, esto es, el comisionado de la Policía en Londres, un masón peligroso, responsable del llamado Domingo Sangriento un año antes de que comenzaran los crímenes del Destripador, y claro enemigo de Sherlock Holmes. Sinceramente, no me importaría hacerme con una copia de esta historia... ¡Qué barbaridad!

servido por sherlockholmes 1 comentario compártelo