Publicidad:
Terra
La Coctelera

Cuaderno de bitácora del "Matilda Briggs"

Mitología creativa: artículos sobre Sherlock Holmes, el Capitán Nemo, Tarzán, Doc Savage, Cthulhu... y otros miembros de esa misma familia... por ALBERTO LÓPEZ AROCA. Casa fundada el 27 de febrero de 2006

14 Junio 2007

SHERLOCK HOLMES SE VA A COMPRAR TABACO, por John H. Watson, M.D.

(Traducción y edición de Alberto López Aroca)

Una mañana de junio de 1895, poco después del desayuno, sorprendí a Sherlock Holmes poniendo patas arriba el salón de nuestras habitaciones de Baker Street.

—Watson, ¿ha visto usted mi babucha persa? —me preguntó.

En la punta hueca de esa babucha, de origen ciertamente ignoto, era donde mi buen amigo guardaba su discutible tabaco.

—No, Holmes.

En ese momento me lanzó una de esas características miradas suyas que vienen a decir “sé algo que usted no sabe”.

—¿Está seguro, Watson?

—Pues la verdad es que no, ya no estoy seguro —respondí.

—¿Y eso por qué?

—Porque si insiste usted, es porque tiene algún motivo.

Holmes sacó su pipa del bolsillo, se la puso entre los labios y sopló, soltando al aire (y al suelo) polvo de carbonilla apagado.

—Watson, ayer me pidió prestada mi babucha persa para tomar la última pipa de la noche, y se la llevó a su habitación.

—Hmmm —fue lo único que atiné a responder, porque era cierto. Me había olvidado por completo, pues había estado tomando notas sobre un caso reciente, el del repentino fallecimiento del cardenal Tosca.

—Entonces, Watson, dígame, ¿dónde la puso usted?

—Eeeeh... Sí... Sí, ahora lo recuerdo, Holmes. Si no me equivoco, la dejé (un poco descuidadamente, lo admito) en el cesto de la ropa sucia.

Holmes volvió a lanzarme esa mirada suya tan críptica y dijo:

—El cesto de la ropa sucia, ¿verdad?

—Sí, Holmes.

—El mismo cesto de la ropa sucia que la señora Hudson se llevó para lavar cuando trajo el desayuno, ¿verdad?

—Hmmmm... En efecto, Holmes. Lo siento.

Mi amigo dio una sonora chupada a su pipa vacía, la volvió a guardar en el bolsillo de su batín color ratón y entró en su cuarto.

Minutos después, se presentó de nuevo en el salón, ahora vestido con ropa de calle. Salió por la puerta sin decir palabra y escuché cómo sus pasos descendían por las escaleras y se iban alejando.

Sherlock Holmes se había ido a comprar tabaco.

 

(Leer otro micropastiche holmesiano de Alberto López Aroca)

servido por sherlockholmes 1 comentario compártelo

1 comentario · Escribe aquí tu comentario

side show bob

side show bob dijo

Ah, cabroncete, al fin retornas a pesar de los comentarios de los especialistas de la Feria del Libro de Madrid que aseguraron que dejarías para más adelante (o incluso paralizada) tu faceta de investigador cherlokiano.
Me alegro, me alegro, I am happy (uso mi nuevo diccionario de inglés y ya sé decir cosas).

14 Junio 2007 | 08:28 PM

Escribe tu comentario


Sobre mí

Avatar de sherlockholmes

Cuaderno de bitácora del "Matilda Briggs"

ver perfil »
contacto »

COMPRA MIS LIBROS

aquí

, y luego léelos.

Fotos

sherlockholmes todavía no ha subido ninguna foto.

¡Anímale a hacerlo!

Enlaces

Buscar

suscríbete

Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):

¿Qué es esto?

Crea tu blog gratis en La Coctelera