PASTICHES DE SHERLOCK HOLMES EN ESPAÑOL (II)

Seguimos con el rescate de las viejas reseñas...

Oscar & Sherlock, 1994

por Santiago Moncada

Una obra de teatro escrita para el gran Paco Morán, que es comedieta muy, muy negra, con mucha mitología creativa a la española (se habla de Mr. Hyde, de Jack el Destripador, y de otros), y está protagonizada por trasuntos de personajes de Óscar Wilde (véase El crimen de Lord Arthur Shaville). Por desgracia, no he visto más que fragmentos de la representación de Morán, y en el texto publicado por la SGAE se les olvidó indicar el día de estreno en el Teatro Goya de Barcelona. En cualquier caso, el texto es simpático y siniestro a partes iguales. Por supuesto, Holmes no es nuestro Holmes.

(Supongo que al estar editada por la SGAE, será posible pedirlo en alguna librería, y no será caro. Pero nunca se sabe...)

Los años perdidos de Sherlock Holmes

(Sherlock Holmes: The Missing Years, 1999)

por Jamyang Norbu

Una vez más, el Gran Hiato es fruto de especulaciones, esta vez de mano de un autor tibetano, nacido en la capital que Holmes visitó, Lhasa. El texto está escrito por Hurree Chunder Mookerjee, un personaje al que se conoce por las obras de Rudyard Kipling, lo que hace de esta historia un buen ejemplo de mitología creativa bien documentada. Salvo por ciertas cuestiones místicas, la novela es francamente buena. No como para meterla en el Canon, pero sí para tener en cuenta todos esos detalles sobre la estancia de Holmes en Oriente.

(Editada por El Acantilado -18 euros-, y una edición de bolsillo más barata. En librerías).

Estudio en Terror

(A Study in Terror, 1966)

por Ellery Queen

Esta novela está incluida en el volumen Jack el Rojo (Ultramar, 1990), junto a otros relatos dedicados a la figura del Destripador. La obra de Queen (Fred Dannay, que es la parte sherlockiana del dúo que escribía como Ellery Queen) es el primero de los intentos serios (antes estaba aquel episodio de los pastiches alemanes de Holmes, que por cierto, no he podido leer) de plantear a Holmes el caso del más famoso asesino múltiple de todos los tiempos. Aunque la historia no es creíble, ya que el caso de Jack está resuelto (era Sir William Gull, el médico de la reina Victoria, por si alguien no lo sabía), resulta muy satisfactoria, pues el tono es sin duda el de Watson, y los personajes sí son los del Canon.

Por cierto, que es la novelización de la película de 1965, que llevaba el mismo título, y que era inferior al texto.

Muy a pesar mío, es uno de mis pastiches favoritos.

(Es carne de librerías especializadas, y probablemente, en rastrillos).

Elemental, doctor Freud

(The Seven-per-cent Solution, 1974)

por Nicholas Meyer

Es probablemente el más famoso de los pastiches holmesianos fuera de los círculos de estudiosos, pues se convirtió en un auténtico best-seller, lo cual propició el gran boom de pastiches de los años 70. Fue gracias a este fanático de Star Trek que es Meyer (es director de la segunda y sexta entrega de la saga fílmica) que las cajitas de Watson fueron saqueadas de la baca Cox & Company, y aparecieron hasta encima del armario ropero de tu abuela. (Busca en la caja del gato del vecino, que seguro que ahí también hay algún manuscrito de Watson). En aquella época, si uno no era sobrino de un tal comandante Musgrave, era primo de la señora del sobrino de Hada Watson, o era el nieto de Wisconsin del ayudante del profesor Moriarty. Lo mismo da una cosa que otra, oye.

El texto, anti-canónico (aunque a su manera es respetuoso), es excelente. La película, que dirigió el mismo Meyer, tiene un guión distinto, que ya ni recuerdo.

(Aunque las ediciones modernas -que son varias, entre ellas una de Ultramar, y la que hizo en su día Círculo de Lectores- están saldadas, no es difícil encontrarlo en librerías de viejo, rastrillos, y ferias de libro de ocasión. Se ve por ahí con facilidad).

Próximamente, más pastiches holmesianos

servido por sherlockholmes 3 comentarios compártelo