PASTICHES DE SHERLOCK HOLMES EN ESPAÑOL (III)

Más recuperaciones mi página ancestral... Os recomiendo sobre todo la primera, que está online.

La Aventura del Par Sin Par

(The Adventure of the Peerless Peer, 1974)

por Philip José Farmer

"¡Watson, deje de aprovecharse de esa mujer desnuda y venga a ayudarme!"

Sherlock Holmes

Tengo la impresión de que a ese fantástico investigador holmesiano que es Roger Johnson no le gustó demasiado esta fantástica humorada del señor Philip José Farmer, de Peoria, padre de la Mitología Creativa moderna.

Esta novelita es una de esas delicias que los aficionados al Maestro no deberían perderse, guste o no guste el mundo de los crossovers (cruces entre personajes diversos). Confieso que siento una especial debilidad por esta historia de Sherlock Holmes y Tarzán de los Monos, que transcurre en 1916, y por la que desfilan otros muchos personajes, como La Sombra, un jovencísimo Sir Henry Merrivale (protagonista de una serie de novelas de Carter Dickson, a quien también conocemos por el nombre de John Dickson Carr), el aviador G-8 (de cuyas novelas no conozco traducciones castellanas), algunos personajes y lugares de Rider Haggard, y muchas más referencias.

La obra es, en realidad, una forma de aclarar ciertos puntos oscuros que Farmer proponía en Tarzan Alive!, la biografía definitiva de Lord Greystoke, donde Holmes también tiene una importancia capital. Sin embargo, todas esas aclaraciones se oscurecieron cuando, a la hora de reeditar la historia en el volumen The Misadventures of Sherlock Holmes (1989), una recopilación a cargo de Sebastian Wolfe (que no tiene que ver con su homónima de 1944, que llevó a cabo Ellery Queen, y que hoy día se cotiza a precios prohibitivos), Farmer hubo de reemplazar a Tarzán por Mowgli -el protagonista de El Libro de la Selva, de Kipling-, y transformó esta obra en The Adventure of the Three Madmen.

(No existe una edición en papel de La Aventura del Par sin Par, pero Javier Jiménez Barco la vertió a nuestro idioma, y se puede encontrar aquí).

Sherlock Holmes y el misterioso amigo de Oscar Wilde

(Sherlock Holmes and the mysterious friend of Oscar Wilde, 1988)

por Russell A. Brown

"He tenido que vérmelas con cincuenta asesinos, pero el peor de ellos no me produjo nunca la repulsión que siento por aquellos que practican su vicio antinatural"

Sherlock Holmes

Como si se tratara de algún tipo de festival del humor, la edición española de esta novela, llevada a cabo por Valdemar, apareció con la cubierta en tono rosa, sin duda debido a la temática gay que trata la novela. La obra, fuera de ser el habitual cachondeo de "la parejita Holmes y Watson", entra en la cuestión de la homosexualidad en la época victoriana, y más concretamente la de algunos personajes famosos, como el mismo Wilde. La historia es buena, la narración watsoniana muy correcta, y un Holmes homófobo no me parece del todo increíble. Vamos, que es un libro que está bastante bien.

(De segunda mano, y hasta hace unos años, en la madrileña Cuesta de Moyano se vendía por unos 9 euros)

El caso del anillo de los filósofos

(The Case of the Philosopher´s Ring, 1978)

por Randall Collins

Siento decirlo, pero este pastiche holmesiano en el que aparecen Aleister Crowley, Bertrand Russell, Wittgenstein y otras muchas celebridades de la época, es un verdadero tostón. He realizado al menos tres intentos de leerlo, y nada, no hay manera. Además, es una aberración cronológica, pues encontramos a Holmes y Watson viviendo en Baker Street en 1913, cuando es bien sabido que por entonces, Holmes trabajaba en el asunto Von Bork. Lo mejor de la segunda edición de Valdemar en Los Archivos de Baker Street es que lleva como complemento tres de los cuentos paródicos de Jardiel Poncela, que sí tienen gracia.

(De segunda mano, y hasta hace unos años, en la madrileña Cuesta de Moyano se vendía por 9 euros, creo. La primera edición de Valdemar ni siquiera la he visto, pero me da un poco igual)

servido por sherlockholmes 2 comentarios compártelo