PASTICHES DE SHERLOCK HOLMES EN ESPAÑOL (IV)
Y seguimos recuperando mis viejos comentarios, que a estas alturas, ya deben sonar un poco desfasados...
Horror en Londres
(The West End Horror, 1976)
por Nicholas Meyer
Segunda aportación de Meyer, tras la exitosa Elemental, doctor Freud. Un desfile de famosos victorianos históricos (Wilde y Stoker, por ejemplo), y una buena trama. Inferior al primero, mucho mejor que el que habría de venir, el mediocre El Ángel de la Música (The Canary Trainer; las traducciones de los títulos de Meyer a nuestro idioma merecen palos).
(Librerías de viejo, rastrillos... seguro que a precios razonables)
La vida privada de Sherlock Holmes
(The Private Life of Sherlock Holmes, 1970)
por Michael y Molly Hardwick
"Dígame, Watson: ¿qué es lo que se nutre de canarios y ácido sulfúrico, teniendo por corazón maquinaria?"
Sherlock Holmes
Adaptación de la excelente película de Billy Wilder, que no desmerece en absoluto al filme. En contra de lo que ocurre habitualmente con las adaptaciones a libro de películas, pienso que las de Holmes tiene un especial interés, pues rara vez coinciden plenamente con el original cinematográfico. Esto sucede, obviamente, porque las novelas casi siempre están narradas por Watson, lo que aporta una perspectiva que en las películas no podemos tener. Los autores, que suelen ser buenos conocedores de la materia canónica, hacen trabajos, cuando menos, correctos, e introducen sus propias morcillas: Ellery Queen lo hizo en Estudio en Terror, Robert Weberka lo hizo en Murder by Decree, y el matrimonio Hardwick lo hacen con mucha elegancia en este volumen. Excelente.
(Hay una primera edición de Molino de 1973, que apenas se ve por ahí. Luego está la de Valdemar, que habrá que buscar en rastrillos y librerías de segunda mano y de viejo)
La Aventura del Quinteto Inacabado (1980)
por Santiago R. Santerbás
"Soy un admirador incondicional de Sarasate. ¿Se ha fijado usted en sus dedos? Si se hubiera dedicado a carterista... Mon Dieu!"
Sherlock Holmes
Se encuentra en un volumen la mar de extraño, Pickwick, Alicia y Holmes al otro lado del espejo, tanto más raro pues está editado por Anaya en la célebre colección Tus Libros (nº150, 1996), y que tuvo una edición previa bajo el título de Tres pastiches victorianos (Hiperión, 1981). El relato de Holmes (una novela corta, en cualquier caso) y narra una peripecia del Maestro en París durante el Gran Hiato, y su encuentro con el violinista Pablo Sarasate. Si a alguien le agobian las notas al pie, que se las salte; pero lo que es a mí, no me molestan ni lo más mínimo. Es uno de los mejores pastiches holmesianos escritos en nuestro idioma.
(En librerías)
La venganza del sabueso
(The Revenge of the Hound, 1987)
por Michael Hardwick
Hardwick es en realidad un escritor todoterreno, buen conocedor del Canon, y mercenario hasta cierto punto. Además de La Vida Privada de Sherlock Holmes, ha escrito novelizaciones por encargo de series televisivas como Arriba y Abajo. Su pastiche holmesiano más famoso es el ya citado, aunque tiene unos cuantos más, inéditos en castellano: The Private Life of Dr. Watson (del que hablaremos en otro lugar), una autobiografía del Maestro, varios estudios (The Sherlock Holmes Companion, The Man Who Was Sherlock Holmes), y la novela Prisoner of the Devil, que introduce a Holmes en el famoso Caso Dreyfuss, y que ha recibido las alabanzas de Isaac Asimov y de Roger Johnson, entre otros.
La venganza del sabueso es un pastiche muy grato de leer, pues Hardwick urde buenas tramas y, sobre todo, recrea muy bien el tono de Watson-Doyle. La única pega que le puedo poner a esta historia es que peca de ser un poco reaccionaria en algunos aspectos políticos. Por lo demás, es más que disfrutable.
(Editada por Valdemar en 1994. De segunda mano, y hasta hace unos años, en la madrileña Cuesta de Moyano se vendía por unos 9 euros)
