PASTICHES DE SHERLOCK HOLMES EN ESPAÑOL (V)
Una línea incompleta, 1977
por Juan Benet
"How would Region do?"
Sherlock Holmes
Un relato incluido en el segundo volumen de Alianza Editorial de los Cuentos Completos de Benet. Tengo la sensación de que este pastiche ha pasado desapercibido durante años a la mayoría de aficionados holmesianos de nuestro país, o al menos, yo nunca he visto una reseña al respecto.
Juan Benet hizo girar su obra escrita (pues también era pintor, y sus collages eran exquisitos) en torno a una población ficticia llamada Región (es inevitable acordarse de Macondo, Vetusta, Arkham, Innsmouth, Castle Rock, Derry, y otros muchos lugares), que fue visitada por Holmes cuando el Dr. Moore Agar, de Harley Street, le recomendó tomarse unas vacaciones en marzo de 1896 -del mismo modo en que el Gran Detective y Watson marcharían a Cornualles justamente un año después, según se cuenta en La Aventura del Pie del Diablo-. Lo cierto es que las fechas -no indicadas explícitamente en el texto de Benet, aunque se pueden deducir fácilmente por las referencias al estudio de Holmes sobre los Motetes Polifónicos de Orlando di Lassus- concuerdan con la cronología de Baring-Gould, cosa que, a estas alturas, a nadie habrá de extrañar, pues es la más consultada y aceptada por los pasticheros de este y el otro lado del océano.
El relato está compuesto por tres capitulillos, dos escritos por Benet, y uno redactado en inglés (y presentado por Benet sin traducir), que nadie dudaría en atribuir a al doctor Watson. César Abrantes, hijo del cacique de Región, Honorio Abrantes, recurre al Maestro cuando su prometida muere en circunstancias extrañas.
Creo que este texto merecería un análisis detenido, junto con otras especulaciones sobre la presencia de Holmes en España -pienso en Los Secretos de San Gervasio, de Carlos Pujol, y en el reciente El pescador de pájaros, que sitúa al Gran Detective en Granada, amén de Sherlock Holmes y las Huellas del Poeta, de Rodolfo Martínez-. Mi breve aportación al paso de Holmes por nuestro país es un breve fragmento, apenas unas líneas de procedencia incierta, y se puede encontrar aquí.
Joan Proubasta, presidente del Círculo Holmes, escribió al menos un artículo sobre el Maestro en España, pero desgraciadamente no ha caído aún en mis manos. ¿Hablará Proubasta del paso del Maestro por Región?
(Al ser de la colección de Alianza de bolsillo, supongo que estará disponible en librerías, y costará unos 8 euros)
Una aventura de Sherlock Holmes, 1968
por Juan Perucho
Escrito originalmente en catalán, es un breve relato corto, escrito con el peculiarísimo estilo del llorado Juan Perucho, que se puede encontrar en las compilaciones Rosas, diablos y sonrisas (existen diversas ediciones, entre ellas una muy accesible, la de Austral), y también Las sombras del mundo (colección Alianza 100).
Es un texto que rara vez se menciona en listados de pastiches, y aunque en realidad es un artículo sobre la historia de las ligas femeninas (ligas de modista, no agrupaciones feministas) y absolutamente anticanónico, resulta muy simpático. Aquí se menciona el inexistente -pero no por ello menos deseable- Murder and Fashion, por el Dr. Watson (Owen Limited, London, 1968).
Por cierto, Moriarty y Fu Manchú aparecen en el cuento; y por si alguien no lo sabía, Perucho es uno de los grandes de la literatura, pastichera o no: por sus páginas han desfilado el Capitán Nemo, Hércules Poirot, Allan Quatermain, el conde Drácula, James Bond, Philo Vance, el profesor Challenger, Phileas Fogg, y toda clase de monstruos, aventureros, detectives y sombras misteriosas, de esas que uno sólo puede ver con el rabillo del ojo.
(En librerías)
Habla Sherlock Holmes, 1977
por Fernando Savater
"Y tal es mi auténtica fuerza: conceder siempre más respeto a lo posible que a lo simplemente verosímil".
Sherlock Holmes
Un breve monólogo incluido en el volumen Criaturas del aire (1º ed. de 1979), que recoge la serie escrita por Savater en la revista Lui.
Es un texto muy grato de leer, enfocado, como suele ser habitual en este autor, hacia la perspectiva de la Filosofía, con ciertos tintes didácticos. Este libro resulta imprescindible para el coleccionista no sólo de pastiches holmesianos, pues se trata de toda una colección de monólogos de los más diversos personajes: Drácula, Mr. Hyde, Phileas Fogg, el Hombre Invisible, Charles Dexter Ward, Tarzán, Conan, Fu Manchú, Simbad, e incluso un último guiño al lector, con el monólogo de ese personaje ficticio que se llama Fernando Savater.
(Editado por Destino, en la colección Destinolibro, esa blanca y de bolsillo. En su día me costó unas 700 pesetas, y supongo que ahora, seguramente reeditado, andará por los 6 o 7 euros. Espero que siga en las librerías)
