PASTICHES DE SHERLOCK HOLMES EN ESPAÑOL (VI)

Sherlock Holmes-Drácula: El Encuentro

(The Holmes-Dracula File, 1978)

por Fred Saberhagen

Muy importante: para comprender este pastiche, hay que leer antes La Voz de Drácula, que es el comienzo de la saga ideada por Saberhagen para "redimir" la figura del Rey de los Vampiros: Drácula es el bueno de la película, Van Helsing un psicópata pervertido, etc.

Cuando la leí en su día (en 1993, que es cuando se editó, creo), me lo pasé bomba, y le tengo un cariño especial. No obstante, me resulta muy difícil intentar encajarla mentalmente dentro de la "Realidad Canónica", sobre todo por el tratamiento que Saberhagen da al Conde. En ese sentido, es todo lo contrario que Sherlock Holmes contra Fu Manchú, que parece real como la vida misma. Además, plantea (y resuelve, cómo no) el sempiterno Caso de la Rata Gigante de Sumatra, que a estas alturas, está empezando a merecerse un extenso artículo bibliográfico, de esos que cuestan muchos dólares en Amazon, y muchas visitas al índice de pastiches inglés.

En cualquier caso, esta novela es un verdadero deleite para los que no se ofenden con facilidad.

Recientemente, he descubierto (en Amazon, claro) que Saberhagen prolongó su saga del buen Drácula hasta ocho o nueve volúmenes, y en uno de ellos volvió a recrear "el mítico equipo Holmes-Dracula": se trata de Seancée for a Vampire, que todavía no he conseguido.

 (No la he vuelto a ver desde que me salió a la venta, ni de primera, ni de segunda mano. Sin embargo, es de suponer que Timun Mas, que es quien editó este libro, sabrá algo al respecto...)

La última aventura de Sherlock Holmes

(The Last Sherlock Holmes Story, 1978)

por Michael Dibdin

Sobre esta novela se han dicho muchas cosas, sobre todo malas. El problema es que no se puede hablar de ella sin "destriparla" (las comillas están justificadas, se lo aseguro a ustedes). Yo la leí con muchísimo gusto, y aunque algunos aspectos rechinaban -no hablo del argumento, sino la narración de Watson-, me voy a permitir el lujo de recomendarla a todos los que no gritan "¡Anatema!" cuando un pastiche se pasa por debajo de la pata una buena parte del Canon. Y así gritarán con razón.

Hay que admitirlo: esta novela no se puede escribir dos veces -al contrario que el Caso de la Rata Gigante de Sumatra, que lleva yo qué sé la de pastiches-, pero sí que se puede revisitar de cuando en cuando.

(Editada por Valdemar. De segunda mano, y en la Cuesta de Moyano a unos 9 euros, si es que quedan ejemplares)

La Sra. Hudson y el misterio de los espíritus

(Mrs. Hudson and the Case of the Spirits' Curse, 2004)

por Martin Davies

"¡Bravo, señora Hudson!"

Sherlock Holmes

¡Anatema! (Ahora me toca a mí hacer de pureta).

Curioso pastiche, con pretensiones de desmitificación, y que promete ser el primero de una serie dedicada a las aventuras de la señora Hudson, ama de llaves de Holmes y Watson.

Se deja leer muy bien, la trama es correcta y divertida (por cierto, que nos hallamos ante un Caso de la Rata Gigante de Sumatra), pero la idea de Davies, que recuerda en cierto modo al excelente filme Sin Pistas, de convertir a la discreta señora Hudson en el verdadero cerebro tras las hazañas de Baker Street, no deja de rechinar.

En mi opinión, algunos detalles hacen más gracia que otros (la aparición de Raffles, el ladrón de guante blanco, está muy bien traída y resulta simpática), y hay que admitir que el concepto es original -aunque según Roger Johnson, ya existía un precedente a la hora de traer a la Hudson hasta el mundo de los detectives, Elementary, Mrs Hudson de Sidney Hosier, 1996-, y sobre todo, muy ingenioso.

Disfrutable a distintos niveles.

(Editado por Lumen en 2004, debe costar 15 o 16 euros, y está disponible en librerías)

servido por sherlockholmes 2 comentarios compártelo