PASTICHES DE SHERLOCK HOLMES EN INGLÉS (V)

 The Private Life of Sherlock Holmes, 1933

by Vincent Starrett

Junto con la biografía de Baring-Gould, este es el estudio sherlockiano más difundido y reeditado, aunque por desgracia, jamás se ha vertido a nuestro idioma. Eso nos priva de uno de los textos fundamentales, que sinceramente, espero vea la luz antes o después, para goce y disfrute de los aficionados hispanos a la figura del Maestro.

El volumen está compuesto, en realidad, por una serie de ensayos temáticos de Starrett, que conforman lo que habría de ser la primera biografía de Sherlock Holmes: la perspectiva no es exactamente la de "entrar en el juego"(to play the game) de los BSI, pues trabaja tanto desde el punto de vista de Watson, como del de mostrarnos los acontecimientos editoriales y personales de Conan Doyle (lo que ahora llamamos un "making-off" o "cómo se hizo...").

Como lo leí hace años, no lo tengo nada fresco, de modo que sólo me queda la gratísima impresión que me causó y el disfrute de saber que estaba leyendo una de esas piedras angulares de la Investigación Holmesiana, como el famoso ensayo del reverendo Ronald A. Knox.

Contiene los ensayos "Llega Sherlock Holmes", "Los métodos de Mr. Sherlock Holmes", "El regreso de Mr. Sherlock Holmes", "Nº 221-B de Baker Street" (respecto a la localización del pisito de solteros de Holmes y Watson), "La vida privada de Sherlock Holmes", "Las historias que Watson no contó", "Ave Sherlock Morituri Et Cetera" (la existencia, al menos filosófica, del Maestro), "El verdadero Sherlock Holmes" (acerca del doctor Joseph Bell), "Intérpretes de Sherlock Holmes" (sobre todo William Gillette: "Doctor Doyle, ¿puedo casar a Sherlock Holomes"; "Puede casarlo, matarlo o hacer lo que le dé la gana con él"), "Sherlock Holmes en la parodia y el género burlesco" (el teatro, amigos holmesianos, tiene mucho que ver con la percepción que hoy tenemos del Maestro), "La evolución de un perfil", un apéndice con dos textos bastante insólitos -uno de ellos entresacado de la revista satírica Punch, obra del hermano del reverendo, E.V. Knox-, y una bibliografía que recoge los más ancestrales artículos sobre el Maestro.

Una delicia para el paladar sherlockiano.

Si alguien decide sacar en castellano un texto sobre Sherlock Holmes que no sea un pastiche, por favor, que sea este.

 (Dad un vuelta por Amazon o por Ebay, y lo encontraréis en diversas ediciones... o al menos, un par de ellas. Yo tengo la edición de Otto Penzler, de 1993).

NOTA: Esto no es exactamente un pastiche de Sherlock Holmes (The Adventure of the Unique Hamlet se incluyó en otro volumen de Starrett, 221B: Studies in Sherlock Holmes), pero me ha apetecido incluirlo en esta lista no exhaustiva y casual de textos no traducidos. Haré lo mismo con las obras de Gavin Brend, David Martin Dakin, S.D. Roberts, T.S. Blakeney, June Thomson, y otros muchos estudios, fundamentales o no, sobre la figura del Maestro.

El citado pastiche de Starrett lo tenéis en castellano, amigos, en Los casos no contados por el Doctor Watson, publicado hace años por Valdemar. No todo pueden ser errores.

servido por sherlockholmes 2 comentarios compártelo