LAS ÚNICAS PALABRAS DE WILLIAM GILLETTE COMO SHERLOCK HOLMES

Ya hemos tenido ocasión de mencionar al gran actor norteamericano William Gillette en esta bitácora, sobre todo como el mayor difusor (en su época, claro) de la "marca de fábrica" sherlockiana apócrifa (el deerstalker, la apostura, etc). Cualquier holmesiano en su sano juicio debe reconocer la importancia de esta figura a la hora de inmortalizar a Sherlock Holmes, pues la representación de su obra, que obtuvo los parabienes y el visto bueno de Conan Doyle, ayudó definitivamente a que el Gran Detective permaneciera para siempre en el acerbo popular.

Gillette representó a Holmes no sólo en el teatro, sino también en una película de 1916, hoy perdida, y sólo nos quedan diversas fotografías e imágenes, como las que podéis descargar aquí: se trata de un libreto con imágenes retocadas (al estilo de la época), publicado en 1900 en New York por el editor R.H. Russell, con motivo de la producción en el Garrick Theatre de la obra escrita e interpretada por Gillette. Es una verdadera pieza de coleccionista que ahora podéis contemplar y conservar en vuestras propias colecciones... aunque sólo sea de un modo virtual.

Para todos aquellos que tienen curiosidad por conocer la obra, lamento decir que no sé de la existencia de una traducción al castellano (aunque quizá los amigos de este blog puedan instruirnos y ayudarnos a rellenar esta laguna bibliográfica, tan importante), pero lo que sí puedo ofreceros, al menos como curiosidad y también objeto de coleccionista (virtual, repito), es el facsímil en pdf de la traducción al catalán realizada por Salvador Vilaregut, y editada en 1910, que podéis descargar pinchando aquí.

No obstante la desgraciada pérdida del filme de 1926, sí que ha quedado para la posteridad un brevísimo fragmento de la interpretación de William Gillette como Sherlock Holmes... sólo su voz, sólo unos segundos (no llega al minuto) de una grabación de 1936, cuando el actor ya había cumplido los ochenta años... una grabación que podéis descargar y escuchar y conservar en vuestras colecciones de memorabilia sherlockiana. No seáis demasiado exigentes con la calidad del sonido, amigos, pues es difícil que éscuchéis alguna otra vez más palabras del que, para sus contemporáneos, fue el Sherlock Holmes defintivo.

servido por sherlockholmes 4 comentarios compártelo