PASTICHES DE SHERLOCK HOLMES EN INGLÉS (XII)
THE IRREGULAR CASEBOOK OF SHERLOCK HOLMES, 1994
by Ron Weighell
Ron Weighell, un carpintero que vive en Horndean (Hampshire) es el autor de cinco pastiches holmesianos, narrados todos por la familiar voz del doctor Watson. Una de las particularidades de esta compilación de cuentos más o menos breves es que, al contrario que otros muchos pasticheros, el señor Weighell no ha recurrido a la clásica cantinela de "la caja de documentos extraviada que mi tío Langdale Pike de Wilminshire tenía en el desván", pues no ha necesitado justificar la existencia de nuevos escritos de Watson por medio de una burda -y ya demasiado tópica- invención. Muy por el contrario, se ha limitado a redactarlos él mismo, y desde aquí, le agradecemos la sinceridad a Mr. Weighell.
La cuidadísima edición de Calabash Press, editorial canadiense dedicada a la difusión de volúmenes sherlockianos, es un goce en sí misma, pues presenta el volumen encuadernado con cubiertas en tela granate y tipografía dorada. También es cierto que los responsables de Calabash Press venden este libro al precio de 40 dólares canadienses, cosa que no sabría traducir en euros de momento. Pero ya les adelanto que los relatos bien los valen.
El relato que abre este volumen, "The Case of the Fiery Messengers", llamó en su día la atención del holmesiano Roger Johnson, que lo situó muy por encima de ese engendro que en España se reedita -contra toda lógica- periódicamente, y que lleva por título El caso del anillo de los filósofos. En la historia, es Montague Rhode James, el famoso escritor de cuentos de fantasmas, quien pide ayuda a Sherlock Holmes para resolver un misterio relacionado con el mago isabelino John Dee, descubridor del "lenguaje enochiano", al que Shakespeare travistió bajo el nombre de "Próspero, Duque de Milán" en La Tempestad. Por si todos estos elementos fueran pocos, Weighell no duda en introducir de por medio la figura histórica del por entonces joven -pero ya perverso- Aleister Crowley... Todos estos elementos justifican la comparación con El anillo de los filósofos, y la trama, el desarrollo, el estilo, e incluso la brevedad, explican que este relato de veinte páginas le dé cien vueltas a toda una novela de doscientas y pico.
Menos exitoso resulta el cuento que cierra el volumen, titulado The Black Heaven, en el que es el por entonces joven escritor Arthur Machen (celebremos Los Tres Impostores y El Terror, así como El Gran Dios Pan, o los relatos del joven Dyson, todos ellos debidos a la pluma de este grande del horror, y maestro indiscutible de H.P. Lovecraft) el que llama a la puerta del 221 de Baker Street para pedir consejo y ayuda al detective Sherlock Holmes. No desvelaremos el atrevido planteamiento de la historia -que es lo mejor- y diremos que la resolución resulta un tanto decepcionante, quizá demasiado "Hammer" para un relato tan prometedor...
The Shadow of the Wolf, The Curse of Nectanebo y The Sect of the Salamander completan este libro que, en serio, merece la pena. Lástima que sea tan caro, y tan difícil de encontrar. Y como no es una novela, sino un compendio de cuentos breves, queda totalmente excluido para su hipotética publicación y traducción al castellano. Porque aquí, todo lo que no sea novela gorda -como el puñetero Anillo de los filósofos-, no se merece un hueco en la librería. (Salvo honrosas excepciones, por supuesto. Pero son sólo excepciones).
(Esto que véis aquí es una versión del alfabeto enochiano, según John Dee. Seguro que a Holmes, experto en códigos, le interesaba bastante, ¿verdad?)´
WOLFVILLE dijo
Lo de Alister Crowley es un lugar común, pero poner a M.R. James y a Arthur Machen como clientes del señor de Baker Street eso huele a oro puro.
Y yo me niego a pillarme el dichoso anillo de los filósofos por mucho que la reediten. No me llamaba nada, pero después de tantas expertas opiniones en contra es mejor buscar pastos más floridos -como estos de la gran Amazon-.
Saludos.
8 Febrero 2010 | 05:20 PM